1
00:00:03,133 --> 00:00:04,743
Entonces se supone que
aterrizar en un camión
2
00:00:04,787 --> 00:00:06,223
¿Va a 60 millas por hora?
3
00:00:06,267 --> 00:00:07,746
No, lo voy a hacer.
4
00:00:07,790 --> 00:00:10,053
Él es un asesino
y un ladrón.
5
00:00:10,097 --> 00:00:12,055
Este truco de película
probablemente sea una tapadera
para otra travesura.
6
00:00:12,099 --> 00:00:14,188
Entonces no
Ya no lo necesito, Sr. Hawke.
7
00:00:17,582 --> 00:00:20,063
No hay manera de que
Voy a socavar a Dominic.
8
00:00:20,107 --> 00:00:21,586
Incluso si pudieras salvar
su vida?
9
00:00:21,630 --> 00:00:23,501
Vamos.
¿Ni siquiera pelearás conmigo?
10
00:00:23,545 --> 00:00:25,112
¿Como si todavía fuera un hombre?
11
00:00:25,155 --> 00:00:26,069
Está loco.
12
00:00:26,113 --> 00:00:28,158
Nos va a matar.
13
00:00:28,202 --> 00:00:29,203
Haz algo.
14
00:01:32,309 --> 00:01:34,746
Archivo A56-7W. Ultrasecreto.
15
00:01:34,790 --> 00:01:36,226
Aerolobo,
16
00:01:36,270 --> 00:01:37,749
Un Mach 1 Plus
helicóptero de ataque,
17
00:01:37,793 --> 00:01:39,534
buscado por los gobiernos,
amigable y extranjero,
18
00:01:39,577 --> 00:01:41,144
Airwolf ha sido escondido
por piloto de pruebas
19
00:01:41,188 --> 00:01:42,624
Compañero de cuerda Hawke
20
00:01:42,667 --> 00:01:44,278
para ser devuelto
al gobierno
21
00:01:44,321 --> 00:01:45,757
sólo si su hermano
San Juan,
22
00:01:45,801 --> 00:01:48,804
un desaparecido en combate en Vietnam,
se puede encontrar.
23
00:01:48,847 --> 00:01:52,199
Michael Coldsmith-Briggs III,
nombre clave: Arcángel,
24
00:01:52,242 --> 00:01:55,854
director adjunto
de la agencia de inteligencia
que desarrolló Airwolf,
25
00:01:55,898 --> 00:01:57,726
se cree encubiertamente
proporcionar apoyo logístico
26
00:01:57,769 --> 00:01:59,902
a Hawke a cambio
para volar Airwolf
27
00:01:59,945 --> 00:02:01,686
en misiones
de interés nacional.
28
00:02:01,730 --> 00:02:05,255
Hawke tiene 34 años, es solitario,
sensible, solitario,
29
00:02:05,299 --> 00:02:07,301
conocido por asociarse con su
único amigo y mentor,
30
00:02:07,344 --> 00:02:08,650
Dominico Santini.
31
00:02:08,693 --> 00:02:09,781
Juntos, Hawke y Santini
32
00:02:09,825 --> 00:02:11,261
vuela Airwolf a velocidades
33
00:02:11,305 --> 00:02:12,958
rivalizando con los aviones más rápidos.
34
00:02:13,002 --> 00:02:14,482
Respaldado por incomparable
potencia de fuego,
35
00:02:14,525 --> 00:02:15,874
Airwolf es un arma
demasiado peligroso
36
00:02:15,918 --> 00:02:17,572
quedarse
en manos no iluminadas.
37
00:02:17,615 --> 00:02:18,834
Encontrando a Airwolf
38
00:02:18,877 --> 00:02:20,401
es tu número uno
prioridad.
39
00:02:20,444 --> 00:02:22,490
Fin del archivo.
40
00:03:05,794 --> 00:03:08,318
Sostén ese camión
¡a los 60!
41
00:03:28,120 --> 00:03:30,166
Ese idiota va a
quedarse sin camino.
42
00:03:36,085 --> 00:03:38,261
vinnie,
se te acaba el tiempo.
43
00:03:53,145 --> 00:03:55,757
¿Vinnie?
Vinnie, ¿estás bien?
44
00:04:16,256 --> 00:04:17,344
Vamos chicos
vamos a ver
45
00:04:17,387 --> 00:04:18,867
si él está bien.
46
00:04:18,910 --> 00:04:20,390
vamos,
vamos.
47
00:04:20,434 --> 00:04:22,087
¡Vinnie! ¡Vinnie!
48
00:04:25,874 --> 00:04:27,223
Vinnie, ¿estás bien?
49
00:04:27,267 --> 00:04:28,485
¡Vinnie!
50
00:04:28,529 --> 00:04:29,834
Sí.
51
00:04:29,878 --> 00:04:31,227
Al menos estoy de una pieza.
52
00:04:32,315 --> 00:04:34,012
Esto no se puede hacer.
53
00:04:35,275 --> 00:04:37,233
Vamos.
Ayúdalo. Vamos.
54
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
Hola Simón.
55
00:04:46,503 --> 00:04:49,376
Veo que lo has logrado
en volver a fracasar.
56
00:04:49,419 --> 00:04:50,986
Lo siento, señor Mauricio,
57
00:04:51,029 --> 00:04:53,989
pero realmente no creo
ese truco se puede hacer.
58
00:04:54,032 --> 00:04:56,470
El guión era
aprobado y presupuestado.
59
00:04:56,513 --> 00:04:59,560
Lo aceptaste, Simón.
No habrá cambios.
60
00:04:59,603 --> 00:05:02,476
vinnie es uno
de los mejores pilotos
en el negocio.
61
00:05:02,519 --> 00:05:05,392
Él hizo el vuelo
la película Nube Verde.
62
00:05:05,435 --> 00:05:07,089
¿Quién es el mejor, Simón?
63
00:05:07,132 --> 00:05:08,786
aire santini,
pero eso no será fácil.
64
00:05:08,830 --> 00:05:11,963
Sólo me ocuparé de
organizaciones legítimas.
65
00:05:12,007 --> 00:05:14,357
Bueno, son legítimos.
Está bien.
66
00:05:14,401 --> 00:05:17,360
Es, uh, sólo que son
mucho más caro.
67
00:05:17,404 --> 00:05:19,275
Sr. Sayes,
68
00:05:19,319 --> 00:05:20,972
te descubrí
en el fondo del barril
69
00:05:21,016 --> 00:05:22,496
de antiguos directores.
70
00:05:22,539 --> 00:05:25,020
te he dado
la oportunidad de convertirse
71
00:05:25,063 --> 00:05:28,284
un hombre rico
si esta película tiene éxito.
72
00:05:28,328 --> 00:05:31,026
No pellizques centavos
en mi nombre o en el suyo.
73
00:05:31,069 --> 00:05:32,462
Ahora, ¿entiendes?
74
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Creo que sí.
75
00:05:35,422 --> 00:05:38,120
No, no pienses, Sayes.
76
00:05:38,163 --> 00:05:40,905
Sólo escucha...
77
00:05:40,949 --> 00:05:42,385
y hazlo.
78
00:05:44,518 --> 00:05:45,954
Sí, señor.
79
00:05:51,438 --> 00:05:53,353
¿Qué tienes?
¿contra los ricos?
80
00:05:53,396 --> 00:05:54,528
No lo sé.
81
00:05:54,571 --> 00:05:56,530
Nunca lo hice.
82
00:05:56,573 --> 00:05:57,922
Ah, "rico"
no es un "eso"
83
00:05:57,966 --> 00:05:59,141
es un "es".
84
00:05:59,184 --> 00:06:00,447
Ese es un inglés pésimo.
85
00:06:00,490 --> 00:06:01,535
Bueno,
Estoy hablando de dinero,
86
00:06:01,578 --> 00:06:03,450
no pronunciación.
87
00:06:03,493 --> 00:06:04,973
no necesito
cualquiera ahora mismo.
88
00:06:05,016 --> 00:06:07,976
Ja, ja, pero lo hago.
89
00:06:08,019 --> 00:06:09,978
Entonces se supone que
aterrizar en un camión
90
00:06:10,021 --> 00:06:11,936
¿Va a 60 millas por hora?
91
00:06:11,980 --> 00:06:13,547
No, lo voy a hacer.
92
00:06:13,590 --> 00:06:16,071
Te necesito
para trabajar el control de tierra.
93
00:06:17,638 --> 00:06:19,466
¿Quieres que trabaje en el terreno?
94
00:06:19,509 --> 00:06:20,554
Sí, tú.
95
00:06:20,597 --> 00:06:21,946
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
96
00:06:23,905 --> 00:06:25,385
Nada, Dom.
97
00:06:29,476 --> 00:06:31,869
¿El dinero es realmente
¿Todo eso es importante?
98
00:06:31,913 --> 00:06:34,176
Bueno, ¿cuáles son
¿Estás tratando de decir?
99
00:06:34,219 --> 00:06:36,396
vamos,
Escúpelo, String.
100
00:06:36,439 --> 00:06:38,572
Estás masticando algo
y no tragar.
101
00:06:41,183 --> 00:06:43,141
No creo que debas
para hacer este truco.
102
00:06:46,101 --> 00:06:48,146
¿Qué estás diciendo?
¿No puedo hacerlo?
103
00:06:48,190 --> 00:06:49,887
¿Crees que estoy acabado?
104
00:06:49,931 --> 00:06:53,369
Dom, no puedo correr los cien
en diez segundos más,
105
00:06:53,413 --> 00:06:55,023
y no puedo quedarme despierto
durante tres dias
106
00:06:55,066 --> 00:06:57,242
y recuperarme
con cuatro horas de sueño.
107
00:06:57,286 --> 00:07:00,028
Y a veces, cuando es
muy húmedo y frío,
108
00:07:00,071 --> 00:07:01,899
las grietas hechas por el hombre
en estos huesos míos
109
00:07:01,943 --> 00:07:03,379
duele como el infierno.
110
00:07:04,946 --> 00:07:06,600
trato de recordar eso
111
00:07:06,643 --> 00:07:10,038
cuando tomo uno
de estos trabajos.
112
00:07:10,081 --> 00:07:12,519
Bueno, tal vez eres tú
eso se está poniendo viejo,
113
00:07:12,562 --> 00:07:15,391
pero no estoy listo
jubilarse todavía.
114
00:07:15,435 --> 00:07:18,176
Estoy volando este truco
contigo o sin ti.
115
00:07:27,664 --> 00:07:29,361
¿El compañero de cuerda Hawke?
116
00:07:31,059 --> 00:07:33,061
¿El nombre es real?
117
00:07:33,104 --> 00:07:34,671
Es real.
118
00:07:34,715 --> 00:07:37,108
Sólo que él no será
Haciendo el vuelo, lo haré.
119
00:07:37,152 --> 00:07:38,458
Oh.
120
00:07:39,676 --> 00:07:41,722
Genial, ¿eh?
121
00:07:41,765 --> 00:07:43,158
Podría considerarlo
invertir
122
00:07:43,201 --> 00:07:46,117
en un huerto, ¿eh, Simón?
123
00:07:46,161 --> 00:07:48,642
Caballeros.
124
00:07:48,685 --> 00:07:52,080
A la prueba
esta tarde.
125
00:07:52,123 --> 00:07:54,082
Habrá
sin ejecución de prueba.
126
00:07:57,172 --> 00:07:59,043
creo que estoy cubriendo
el costo de la prueba
127
00:07:59,087 --> 00:08:01,089
en el trato general.
128
00:08:01,132 --> 00:08:03,265
Mire, señor Santini,
129
00:08:03,308 --> 00:08:05,310
solo quiero asegurarme
que tu puedes hacerlo,
130
00:08:05,354 --> 00:08:07,225
- eso es todo.
- Oh, estoy seguro,
131
00:08:07,269 --> 00:08:09,706
porque no estoy planeando
en suicidarme.
132
00:08:09,750 --> 00:08:11,665
Bueno, entonces ¿por qué no hacerlo?
la carrera de práctica,
133
00:08:11,708 --> 00:08:13,580
¿Solo para satisfacerme?
134
00:08:13,623 --> 00:08:17,105
Señor, tengo 30 años.
de practicar en mi haber.
135
00:08:17,148 --> 00:08:19,324
no creo
Necesito más.
136
00:08:19,368 --> 00:08:22,110
Además, me va a llevar
un par de dias
137
00:08:22,153 --> 00:08:23,677
solo para aparejar
el helicóptero,
138
00:08:23,720 --> 00:08:26,244
hacer algunos cálculos
en las pesas,
139
00:08:26,288 --> 00:08:28,769
y el dijo
no hubo mucho tiempo.
140
00:08:28,812 --> 00:08:31,293
Por lo que escucho,
esto, eh...
141
00:08:32,642 --> 00:08:35,515
este Stringfellow Hawke
hace la mayor parte del vuelo.
142
00:08:37,168 --> 00:08:39,170
Soy Santini Air.
143
00:08:39,214 --> 00:08:41,390
yo decido
quien vuela mi equipo,
144
00:08:41,433 --> 00:08:43,305
o quién usa mi equipo.
145
00:08:43,348 --> 00:08:44,611
voy a entregar,
146
00:08:44,654 --> 00:08:47,091
o no tienes que pagar
un centavo rojo.
147
00:08:47,135 --> 00:08:49,703
Sin este truco
mi película no funciona.
148
00:08:49,746 --> 00:08:52,488
¿Estás dispuesto a recoger?
¿El costo si fallas?
149
00:08:53,750 --> 00:08:55,360
Sí.
150
00:08:55,404 --> 00:08:57,014
podrías perder
todo tu negocio.
151
00:08:58,755 --> 00:09:02,019
Mi negocio para perder,
¿no es así?
152
00:09:02,063 --> 00:09:04,413
Señor Santini,
153
00:09:04,456 --> 00:09:07,111
tienes un trato.
154
00:09:07,155 --> 00:09:08,591
Bienvenido a bordo.
Ah, por cierto,
155
00:09:08,635 --> 00:09:10,811
Sr. Sayes
se encargará de todo.
156
00:09:10,854 --> 00:09:12,421
Caballeros.
157
00:09:27,479 --> 00:09:30,439
¿Qué pasa si él no lo hace?
lograrlo?
158
00:09:30,482 --> 00:09:32,136
el hombre esta apostando
todo lo que posee
159
00:09:32,180 --> 00:09:34,486
en su capacidad.
160
00:09:34,530 --> 00:09:36,663
el podria
seguir estando equivocado.
161
00:09:36,706 --> 00:09:38,360
Lo sé.
Por eso te quiero
162
00:09:38,403 --> 00:09:39,753
para contactar esto, eh...
163
00:09:39,796 --> 00:09:42,146
Compañero de cuerda, lo que sea.
164
00:10:07,476 --> 00:10:08,651
Ah.
165
00:10:10,827 --> 00:10:12,089
Buenos días, Eduardo.
166
00:10:12,133 --> 00:10:13,351
Mañana.
167
00:10:13,395 --> 00:10:15,527
No, no puedo beber
café nunca más.
168
00:10:15,571 --> 00:10:16,572
Me pone los nervios de punta.
169
00:10:16,616 --> 00:10:18,574
Yo sé eso.
170
00:10:18,618 --> 00:10:20,358
Tómalo.
171
00:10:20,402 --> 00:10:22,709
Es jugo de naranja.
172
00:10:22,752 --> 00:10:23,884
Ya sabes,
si no te conociera mejor,
173
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
Sr. Mauricio,
174
00:10:25,363 --> 00:10:26,843
Juraría que mi madre
te envió.
175
00:10:26,887 --> 00:10:29,846
Dios descanse su alma.
176
00:10:29,890 --> 00:10:31,413
¿Qué dices?
mantenemos los servicios
177
00:10:31,456 --> 00:10:33,284
para luego, ¿vale?
178
00:10:33,328 --> 00:10:35,417
Lo siento, señor Mauricio.
179
00:10:35,460 --> 00:10:38,202
solo soy
un poco nervioso.
180
00:10:38,246 --> 00:10:40,422
Creo que esto debería
calmarte.
181
00:10:42,859 --> 00:10:45,601
Ahora no podré
para tener el horario final
182
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
hasta mañana.
183
00:10:47,864 --> 00:10:50,432
Mañana estará bien.
184
00:10:50,475 --> 00:10:52,260
¿Qué pasa si no estoy de servicio?
185
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
Asegúrate de estar ahí.
186
00:10:54,218 --> 00:10:56,438
Sí, pero ya ves,
no funciona de esa manera,
187
00:10:56,481 --> 00:10:57,613
Sr. Maurice, eh...
188
00:10:57,657 --> 00:10:58,832
Sr. Stoner,
¿Me estás diciendo?
189
00:10:58,875 --> 00:11:00,877
que tu podrías ser
no se puede entregar?
190
00:11:00,921 --> 00:11:02,923
No, no.
Lo lograré.
191
00:11:02,966 --> 00:11:04,664
Estoy seguro de que lo harás.
192
00:11:04,707 --> 00:11:07,536
No tienes que preocuparte
sobre mí, Sr. Maurice.
193
00:11:07,579 --> 00:11:11,540
tengo que preocuparme
sobre todo, Ed.
194
00:11:11,583 --> 00:11:14,499
solo tienes que preocuparte
sobre tu salud.
195
00:11:27,295 --> 00:11:28,296
pareces
haberse ido
196
00:11:28,339 --> 00:11:29,297
a un montón de problemas,
197
00:11:29,340 --> 00:11:31,473
contactándome por radio
198
00:11:31,516 --> 00:11:34,302
solo para ver
si Dominic Santini puede volar.
199
00:11:34,345 --> 00:11:36,870
Oh, sé que puede volar,
Sr. Hawke,
200
00:11:36,913 --> 00:11:39,873
pero ¿puede hacerlo?
¿así como tú?
201
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
Él me enseñó.
202
00:11:41,526 --> 00:11:43,790
¿Hace cuanto?
203
00:11:43,833 --> 00:11:45,879
dominical es uno
de los mejores pilotos de helicópteros
204
00:11:45,922 --> 00:11:47,228
en el negocio.
205
00:11:49,230 --> 00:11:50,666
escucho eso
eres el mejor
206
00:11:55,366 --> 00:11:58,892
El señor Santini nos ha dado
una garantía de finalización
207
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
eso lo hará
una gran cantidad de dinero
208
00:12:01,503 --> 00:12:03,548
o perderle su negocio.
209
00:12:03,592 --> 00:12:06,247
Lo importante es que
si falla,
210
00:12:06,290 --> 00:12:07,944
mi película falla.
211
00:12:07,988 --> 00:12:09,859
¿Qué es importante?
212
00:12:09,903 --> 00:12:13,907
es que si falla,
podría perder la vida.
213
00:12:13,950 --> 00:12:15,778
Sí, sería una pena.
214
00:12:15,822 --> 00:12:17,345
Naturalmente.
215
00:12:17,388 --> 00:12:19,303
Y aparentemente,
te concierne
216
00:12:19,347 --> 00:12:20,957
tanto como a mí.
217
00:12:21,001 --> 00:12:24,482
Lo único que parece
Lo que te preocupa es tu película.
218
00:12:24,526 --> 00:12:28,530
No, creo que podemos satisfacer
todos nuestros propósitos
219
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
si vuelas el truco
para mi.
220
00:12:30,750 --> 00:12:32,534
Es la compañía de Dominic.
221
00:12:32,577 --> 00:12:34,449
no puedo decirle
qué hacer.
222
00:12:34,492 --> 00:12:35,711
Bueno, ¿qué es?
¿El dinero?
223
00:12:35,755 --> 00:12:37,931
Estoy seguro de que
Puedo influir en tu forma de pensar.
224
00:12:37,974 --> 00:12:39,367
No es el dinero.
225
00:12:39,410 --> 00:12:42,370
Por supuesto.
226
00:12:42,413 --> 00:12:45,373
Estoy seguro de que te gustaría
para mantenerlo sano y saludable.
227
00:12:45,416 --> 00:12:46,853
Aquí está mi oferta.
228
00:12:46,896 --> 00:12:48,724
lo ignoraré
la garantía de finalización
229
00:12:48,768 --> 00:12:50,378
si volaras
la secuencia de acrobacias,
230
00:12:50,421 --> 00:12:51,858
y, gane o pierda,
231
00:12:51,901 --> 00:12:54,251
su amigo, el señor Santini,
saca lo mejor de ello--
232
00:12:54,295 --> 00:12:56,514
su salud
y un beneficio considerable.
233
00:12:56,558 --> 00:12:59,517
No puedo decirle a Dominic
qué hacer.
234
00:12:59,561 --> 00:13:00,910
Él es su propio hombre.
235
00:13:07,003 --> 00:13:09,527
Piénselo.
236
00:13:09,571 --> 00:13:11,747
pero quiero una respuesta
mañana al mediodía.
237
00:13:11,791 --> 00:13:13,880
puedo darte uno
ahora mismo.
238
00:13:13,923 --> 00:13:15,055
No hay manera de que
239
00:13:15,098 --> 00:13:16,926
voy a socavar
Domingo.
240
00:13:18,623 --> 00:13:20,625
Incluso si pudieras
salvarle la vida?
241
00:13:29,939 --> 00:13:31,941
Ya sabes,
la comida chatarra te matará.
242
00:13:39,819 --> 00:13:40,950
¿Qué crees?
mi estomago
243
00:13:40,994 --> 00:13:42,909
¿Demasiado mayor para tomarlo?
244
00:13:42,952 --> 00:13:45,607
quieres decirme
¿Cómo comer ahora también?
245
00:13:45,650 --> 00:13:48,828
No quise decir eso.
Estaba bromeando.
246
00:13:48,871 --> 00:13:50,917
Algunas cosas no son divertidas.
247
00:13:50,960 --> 00:13:52,657
Lo siento, Dom.
248
00:13:54,137 --> 00:13:56,966
DE ACUERDO.
Aceptado.
249
00:14:00,622 --> 00:14:02,754
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora?
250
00:14:03,973 --> 00:14:05,975
Cambié de opinión.
251
00:14:06,019 --> 00:14:07,020
¿Acerca de?
252
00:14:07,063 --> 00:14:08,717
¿El truco?
253
00:14:08,760 --> 00:14:09,979
Sí.
254
00:14:14,941 --> 00:14:16,029
me gustaria hacerlo
contigo.
255
00:14:18,945 --> 00:14:21,948
Ah, lo sabía
vendrías.
256
00:14:23,427 --> 00:14:24,689
Ahora, ahora, Cuerda,
257
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
este truco no es tan difícil
como parece.
258
00:14:26,604 --> 00:14:29,042
Todo lo que necesitamos es 1/4 de milla.
de camino recto
259
00:14:29,085 --> 00:14:31,958
y que se vaya el camion
Un constante 60, ¿verdad?
260
00:14:32,001 --> 00:14:33,960
Ahora haré
una aproximación voladora
261
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
alineados en el camino.
262
00:14:35,613 --> 00:14:38,790
La parte critica
Son las últimas 6 pulgadas.
263
00:14:38,834 --> 00:14:41,402
Los llamarás
desde la nave cámara, ¿eh?
264
00:14:41,445 --> 00:14:43,491
Una vez que aterrizo,
265
00:14:43,534 --> 00:14:45,710
somos ricos
266
00:14:48,409 --> 00:14:49,453
¿Qué pasa?
267
00:14:49,497 --> 00:14:51,499
Oh. Ah, lo olvidé.
268
00:14:51,542 --> 00:14:53,631
No lo sabes de rico, ¿eh?
269
00:14:56,939 --> 00:14:59,376
Dom, quise decir
Yo haría el truco por ti.
270
00:15:09,909 --> 00:15:11,823
Oye, vamos, Dom.
¿Por qué eres tan testarudo?
271
00:15:11,867 --> 00:15:14,957
Porque no soy un viejo
¡Listo para la mecedora!
272
00:15:15,001 --> 00:15:17,003
soy piloto
y uno bueno!
273
00:15:17,046 --> 00:15:19,092
Yo te enseñé, ¿recuerdas?
274
00:15:19,135 --> 00:15:20,136
Sí.
275
00:15:21,659 --> 00:15:24,706
tu me enseñaste
cómo sobrevivir también.
276
00:15:24,749 --> 00:15:27,535
Evidentemente, no lo hice
enseñarte bastante bien.
277
00:15:27,578 --> 00:15:28,884
Porque todavía estás
parado ahí.
278
00:15:30,451 --> 00:15:34,542
- Hola, Dom.
- ¡Lo digo en serio, Cuerda!
279
00:15:52,908 --> 00:15:54,518
Estaba en
mi camino hacia un internacional
280
00:15:54,562 --> 00:15:55,955
conferencia sobre terrorismo,
281
00:15:55,998 --> 00:15:57,782
y me traes aquí
¿Para esto?
282
00:15:57,826 --> 00:16:00,046
Dominic significa mucho más
para mí que un "esto".
283
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
DE ACUERDO.
284
00:16:02,831 --> 00:16:04,615
Puesta a tierra
toda su operación
285
00:16:04,659 --> 00:16:06,530
sólo para que él no lo haga
volar un truco
286
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
podría ser considerado
exagerado.
287
00:16:08,619 --> 00:16:10,708
Sí, y si se estrella,
¿Lo llamas submatizar?
288
00:16:10,752 --> 00:16:11,666
estas seguro
no estás simplemente siendo
289
00:16:11,709 --> 00:16:12,884
un poco sobreprotector?
290
00:16:12,928 --> 00:16:14,756
No.
Escucha, a su edad,
291
00:16:14,799 --> 00:16:16,105
sus reflejos
han disminuido lo suficiente
292
00:16:16,149 --> 00:16:18,542
que un truco como este
simplemente podría matarlo.
293
00:16:18,586 --> 00:16:21,502
Podría conseguir la FAA
para sacar su licencia.
294
00:16:23,547 --> 00:16:24,940
Eso lo mataría
mucho más rápido.
295
00:16:24,984 --> 00:16:27,116
Bueno, ¿quieres mi ayuda?
o no?
296
00:16:27,160 --> 00:16:28,813
Sí, quiero tu ayuda.
297
00:16:28,857 --> 00:16:30,467
pero no tirando
su billete.
298
00:16:30,511 --> 00:16:32,774
Tiene que haber
alguna otra manera.
299
00:16:32,817 --> 00:16:34,776
Seguro que no lo pones fácil.
300
00:16:34,819 --> 00:16:37,648
Bueno, es por eso
Llamé a lo mejor.
301
00:16:37,692 --> 00:16:39,128
Oh.
302
00:16:39,172 --> 00:16:40,825
Por favor, Hawke,
303
00:16:40,869 --> 00:16:42,218
no intentes halagar.
304
00:16:42,262 --> 00:16:44,699
Lo haces tan mal.
305
00:16:47,745 --> 00:16:49,530
Quizás...
306
00:16:49,573 --> 00:16:51,749
tal vez podría conseguir el estado
para retirar el permiso de filmación
307
00:16:51,793 --> 00:16:54,883
lo suficiente
para que Dominic se calmara.
308
00:16:54,926 --> 00:16:56,885
Esa es una buena idea. Gracias.
309
00:16:56,928 --> 00:16:58,582
Bueno, no estés agradecido
hasta que lo descubras
310
00:16:58,626 --> 00:17:00,628
lo que te va a costar.
311
00:17:02,717 --> 00:17:03,935
¿Cuánto me va a costar?
312
00:17:03,979 --> 00:17:06,068
Pensaré en algo.
313
00:17:06,112 --> 00:17:08,114
cual es el nombre
de esa productora?
314
00:17:11,204 --> 00:17:13,684
"Producciones Bear Trap".
315
00:17:13,728 --> 00:17:15,817
Un tipo llamado
Felipe Mauricio.
316
00:17:20,213 --> 00:17:21,823
¿Qué pasa?
317
00:17:21,866 --> 00:17:23,738
¿Por qué no vuelas?
este truco?
318
00:17:23,781 --> 00:17:25,696
te lo dije,
Dominic no me deja.
319
00:17:25,740 --> 00:17:27,089
Bueno, es la producción.
decisión de la empresa,
320
00:17:27,133 --> 00:17:28,786
- no el de Dominic.
- Si lo vuelo,
321
00:17:28,830 --> 00:17:30,179
Perdería a un amigo.
322
00:17:30,223 --> 00:17:32,486
Estarías salvándole la vida.
323
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
Dijiste que ayudarías.
324
00:17:34,140 --> 00:17:36,490
Ahora estás pescando cangrejos
sobre mi. ¿Cómo?
325
00:17:37,665 --> 00:17:40,624
Oh.
326
00:17:40,668 --> 00:17:42,626
Felipe Mauricio.
327
00:17:44,628 --> 00:17:46,108
el es uno de esos
mentes brillantes
328
00:17:46,152 --> 00:17:47,979
que tiene la capacidad
funcionar
329
00:17:48,023 --> 00:17:51,113
totalmente sin conciencia
de manera mortal.
330
00:17:51,157 --> 00:17:53,550
Él planeó una redada
en una mina de diamantes
331
00:17:53,594 --> 00:17:54,812
en Sudáfrica,
332
00:17:54,856 --> 00:17:56,031
uranio secuestrado
333
00:17:56,075 --> 00:17:57,511
de una planta de defensa
en Inglaterra.
334
00:17:57,554 --> 00:18:01,123
Robó un MiG-21
de la China Roja.
335
00:18:01,167 --> 00:18:03,995
Lo que sea,
El señor Maurice lo ha hecho.
336
00:18:04,039 --> 00:18:05,823
Entonces todas las fuerzas del orden
agencia en el mundo
337
00:18:05,867 --> 00:18:07,695
debería estar detrás de él.
338
00:18:07,738 --> 00:18:10,132
¿Por qué no lo agarras?
y ahorrarnos un problema a ambos?
339
00:18:10,176 --> 00:18:11,960
No es tan simple.
lo que ha hecho
340
00:18:12,003 --> 00:18:13,004
y lo que puede ser
acusado de
341
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
son dos cosas diferentes.
342
00:18:15,268 --> 00:18:18,967
miguel, hay algo
no me lo estás diciendo.
343
00:18:23,276 --> 00:18:26,322
1978,
ofreció un decodificador de la KGB
344
00:18:26,366 --> 00:18:28,194
al mejor postor.
345
00:18:28,237 --> 00:18:30,326
Supongo que no fuiste tú.
346
00:18:30,370 --> 00:18:33,242
No,
los rusos lo volvieron a comprar.
347
00:18:33,286 --> 00:18:35,549
Te superaron la oferta, ¿eh?
348
00:18:35,592 --> 00:18:37,203
¿Recuerdas a Sonia?
349
00:18:39,292 --> 00:18:40,206
No.
350
00:18:42,817 --> 00:18:44,253
Ella solo había estado conmigo
alrededor de un año
351
00:18:44,297 --> 00:18:45,602
cuando ella fue
a Berlín Oriental
352
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
para ofertar por ese decodificador.
353
00:18:47,604 --> 00:18:48,779
Cuando los rusos
lo recogió,
354
00:18:48,823 --> 00:18:50,607
también la atraparon.
355
00:18:50,651 --> 00:18:52,131
Ahora,
No puedo probar que Maurice
356
00:18:52,174 --> 00:18:56,178
se la entregó a ellos,
pero sé que lo hizo.
357
00:18:56,222 --> 00:18:58,267
Igual de seguro
como sé que el sol saldrá
358
00:18:58,311 --> 00:19:00,574
por la mañana.
359
00:19:00,617 --> 00:19:02,663
Lo quiero, Hawke.
360
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Y esta película que está haciendo
361
00:19:05,753 --> 00:19:07,189
probablemente sea un frente
por algo
362
00:19:07,233 --> 00:19:08,886
Puedo atraparlo.
363
00:19:08,930 --> 00:19:10,932
ya sabes
¿Qué me preguntas?
364
00:19:12,803 --> 00:19:16,720
Si su nombre fuera Gabrielle
en lugar de sonia,
365
00:19:16,764 --> 00:19:18,113
¿Qué harías entonces?
366
00:19:22,204 --> 00:19:23,336
Te lo haré saber.
367
00:19:37,654 --> 00:19:39,656
¿Qué eres?
diciendo que no puedo hacerlo?
368
00:19:39,700 --> 00:19:40,875
¿Crees que estoy acabado?
369
00:19:47,795 --> 00:19:49,100
A su edad,
370
00:19:49,144 --> 00:19:50,711
sus reflejos
han disminuido lo suficiente
371
00:19:50,754 --> 00:19:52,234
que un truco como este
Podría matarlo.
372
00:19:57,457 --> 00:19:58,675
Estoy volando este truco
373
00:19:58,719 --> 00:20:00,199
con o sin ti.
374
00:20:03,376 --> 00:20:06,117
No soy un hombre viejo
¡Listo para la mecedora!
375
00:20:06,161 --> 00:20:07,815
¡Soy piloto y muy bueno!
376
00:20:12,298 --> 00:20:14,822
No hay manera de que yo
va a socavar a Dominic.
377
00:20:16,302 --> 00:20:19,000
Incluso si pudieras
¿Salvarle la vida?
378
00:20:19,043 --> 00:20:20,784
¿Harás el truco?
379
00:20:20,828 --> 00:20:23,265
Eso es lo que dije.
380
00:20:23,309 --> 00:20:26,355
Sr. Mauricio
Estará muy contento.
381
00:20:26,399 --> 00:20:28,139
Me gustaría verlo.
382
00:20:28,183 --> 00:20:29,271
Él está fuera de la ciudad ahora mismo.
383
00:20:29,315 --> 00:20:31,012
pero puedo firmar
el acuerdo.
384
00:20:31,055 --> 00:20:33,884
No hay nada que firmar.
385
00:20:33,928 --> 00:20:35,321
Yo haré el vuelo,
386
00:20:35,364 --> 00:20:38,193
le pagas a Santini Air.
387
00:20:43,720 --> 00:20:44,982
¿Por qué tengo la sensación?
388
00:20:45,026 --> 00:20:47,811
Sr. Santini
no sabe nada de esto?
389
00:20:47,855 --> 00:20:49,813
no lo sé,
pero sea cual sea la razón,
390
00:20:49,857 --> 00:20:51,772
no es asunto tuyo.
391
00:20:55,776 --> 00:20:58,169
Bueno, ningún problema.
392
00:20:58,213 --> 00:21:01,303
Entonces, ¿cuándo y dónde estamos?
¿Vas a filmar este truco?
393
00:21:01,347 --> 00:21:04,175
Estaremos filmando en varios
ubicaciones alrededor del mundo.
394
00:21:04,219 --> 00:21:07,048
Tu secuencia será filmada.
en el norte de california
395
00:21:07,091 --> 00:21:10,051
dentro de cinco días.
396
00:21:10,094 --> 00:21:11,922
¿Cuándo y dónde exactamente?
397
00:21:11,966 --> 00:21:13,794
que diferencia
¿lo hace?
398
00:21:13,837 --> 00:21:16,405
El viento, el clima,
condiciones atmosféricas,
399
00:21:16,449 --> 00:21:18,842
suministro de combustible, repuestos.
400
00:21:18,886 --> 00:21:21,192
No es tu problema.
Nosotros nos encargaremos.
401
00:21:21,236 --> 00:21:24,152
Bueno,
me gustaria saber exactamente
cómo estás manejando eso.
402
00:21:24,195 --> 00:21:27,024
esto no es
nuestra primera producción.
403
00:21:28,896 --> 00:21:30,245
El mío tampoco.
404
00:21:36,077 --> 00:21:39,385
te conseguiré una copia
de tu secuencia de acción,
405
00:21:39,428 --> 00:21:41,038
y lo conseguiré
en contacto contigo
406
00:21:41,082 --> 00:21:42,083
sobre el resto
de los detalles
407
00:21:42,126 --> 00:21:45,347
por la mañana, ¿vale?
408
00:21:45,391 --> 00:21:46,348
Sí.
409
00:22:04,061 --> 00:22:05,454
¿Señor Santini?
410
00:22:05,498 --> 00:22:08,849
Sí, este es Sayes.
de Producciones Bear Trap.
411
00:22:38,008 --> 00:22:40,402
No lo esperaba de ti.
412
00:22:40,446 --> 00:22:42,186
Tú no.
413
00:22:43,623 --> 00:22:46,103
Lo siento, Dom.
Tuve que hacerlo.
414
00:22:46,147 --> 00:22:49,411
para hacerme sentir
¿Como un viejo inútil?
415
00:22:49,455 --> 00:22:51,413
Bueno, eso no es
por qué lo estoy haciendo.
416
00:22:51,457 --> 00:22:53,415
Oh, tienes
¿una mejor razón?
417
00:22:53,459 --> 00:22:55,374
si,
si me escuchas.
418
00:22:55,417 --> 00:22:57,811
Oh, soy todo oídos.
419
00:23:01,554 --> 00:23:03,860
Arcángel conoce a Maurice.
420
00:23:03,904 --> 00:23:05,296
el es un asesino
y un ladrón.
421
00:23:05,340 --> 00:23:06,863
el esta sacado
decenas de robos de alta tecnología
422
00:23:06,907 --> 00:23:08,343
en todo el mundo.
423
00:23:08,387 --> 00:23:09,823
Este truco de película
424
00:23:09,866 --> 00:23:12,521
probablemente sea una tapadera
para otra travesura.
425
00:23:12,565 --> 00:23:14,044
Arcángel quiere atraparlo.
426
00:23:14,088 --> 00:23:15,829
Me preguntó si le ayudaría.
427
00:23:19,136 --> 00:23:22,879
se supone que debo creer
este cuento de hadas?
428
00:23:22,923 --> 00:23:24,533
Dom, es la verdad.
429
00:23:24,577 --> 00:23:26,274
Está bien,
suponiendo que lo sea,
430
00:23:26,317 --> 00:23:27,623
Entonces ¿por qué estás?
sigo volando este truco
431
00:23:27,667 --> 00:23:29,146
- en lugar de mí?
- Te lo dije,
432
00:23:29,190 --> 00:23:30,974
Arcángel me pidió ayuda.
433
00:23:31,018 --> 00:23:32,411
¡Entonces hazlo desde el suelo!
434
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
Probablemente te dé
una mejor posición, de todos modos.
435
00:23:34,500 --> 00:23:35,936
Maldita sea, Dom,
hemos pasado por esto.
436
00:23:35,979 --> 00:23:37,546
Sí, lo hemos hecho.
437
00:23:37,590 --> 00:23:38,852
tu piensas
Estoy sobre la colina,
438
00:23:38,895 --> 00:23:40,201
listo para el patio de huesos.
439
00:23:40,244 --> 00:23:42,072
No, sólo pienso
este truco en particular
440
00:23:42,116 --> 00:23:44,423
podría ser solo
un poco demasiado arriesgado.
441
00:23:44,466 --> 00:23:47,338
Si no puedo cortarlo,
entonces quiero saber.
442
00:23:47,382 --> 00:23:50,559
¿Incluso si te mata?
443
00:23:50,603 --> 00:23:52,561
Sí, chico.
444
00:23:52,605 --> 00:23:54,955
Incluso si me mata.
445
00:23:54,998 --> 00:23:55,956
Mira, Dom...
446
00:23:59,220 --> 00:24:01,570
¡Vamos! ¡Vamos!
447
00:24:01,614 --> 00:24:05,008
¿Ni siquiera pelearás conmigo?
¿Como si todavía fuera un hombre?
448
00:24:30,643 --> 00:24:32,471
Así que ahora estás
para conseguir un grupo de asalto
449
00:24:32,514 --> 00:24:35,256
en el vagón
de un tren en movimiento,
450
00:24:35,299 --> 00:24:36,997
hacer un agujero en el techo,
451
00:24:37,040 --> 00:24:38,346
rescatar a la niña,
452
00:24:38,389 --> 00:24:39,739
y luego despegar
a las cepas
453
00:24:39,782 --> 00:24:42,132
de una orquesta sinfónica?
454
00:24:44,308 --> 00:24:46,572
Sí, lo sé.
455
00:24:46,615 --> 00:24:49,313
Suena como
Para mí también es una mala película para televisión.
456
00:24:49,357 --> 00:24:52,665
O la portada perfecta
por el gran robo del tren.
457
00:24:52,708 --> 00:24:55,363
¿Qué es?
podría ser enviado por un tren
458
00:24:55,406 --> 00:24:57,670
eso valdría la pena
¿Todos los esfuerzos de Maurice?
459
00:24:57,713 --> 00:25:00,499
Bueno, no todo
Va en avión, Hawke.
460
00:25:00,542 --> 00:25:02,109
todavía hay
todo un mundo ahí afuera
461
00:25:02,152 --> 00:25:04,764
en contacto constante
con el suelo.
462
00:25:04,807 --> 00:25:07,201
metales preciosos,
piezas de computadora,
463
00:25:07,244 --> 00:25:10,291
armas,
transferencias en efectivo, art.
464
00:25:10,334 --> 00:25:12,380
Podría ser cualquiera
de 1.000 cosas.
465
00:25:12,423 --> 00:25:14,251
Entonces lo que estás diciendo es,
podría ser algo
466
00:25:14,295 --> 00:25:16,210
enviado por tren en cualquier momento
en los próximos cinco días
467
00:25:16,253 --> 00:25:17,690
por el san joaquín
Valle.
468
00:25:17,733 --> 00:25:19,561
Me temo que sí.
469
00:25:19,605 --> 00:25:20,693
podría correr
un control de computadora
470
00:25:20,736 --> 00:25:22,172
en todos los envíos gubernamentales,
471
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
pero eso todavía
dejar fuera
472
00:25:23,609 --> 00:25:25,741
transferencias corporativas
y ciudadanos privados.
473
00:25:25,785 --> 00:25:27,134
Es un comienzo.
474
00:25:40,756 --> 00:25:42,715
¿Qué pasa ahora?
475
00:25:42,758 --> 00:25:44,717
no puedo usar
las computadoras de la empresa.
476
00:25:44,760 --> 00:25:46,501
El comité
descubre lo que estoy haciendo
477
00:25:46,545 --> 00:25:49,722
y quiero tomar el control
toda la operación.
478
00:25:49,765 --> 00:25:51,724
Tal vez eso no sea
que mala idea.
479
00:25:51,767 --> 00:25:53,639
No,
por dos razones.
480
00:25:53,682 --> 00:25:55,292
En el pasado,
Mauricio siempre ha
481
00:25:55,336 --> 00:25:57,207
sido capaz de captar
a nuestras operaciones.
482
00:25:57,251 --> 00:25:59,645
creo que tiene un grifo
dentro de la firma.
483
00:25:59,688 --> 00:26:02,691
Dijiste dos razones.
484
00:26:02,735 --> 00:26:04,737
Lo quiero personalmente.
485
00:26:04,780 --> 00:26:06,129
Además,
He pensado en otra manera
486
00:26:06,173 --> 00:26:07,348
para obtener la información.
487
00:26:07,391 --> 00:26:08,741
Un poco arriesgado, tal vez,
488
00:26:08,784 --> 00:26:11,352
pero estoy seguro de que funcionará.
489
00:26:11,395 --> 00:26:12,658
Sabes, arruinas esto,
490
00:26:12,701 --> 00:26:15,356
el comité va a
romperte el trasero.
491
00:26:15,399 --> 00:26:18,228
no sirve de mucho
para ex subdirectores
492
00:26:18,272 --> 00:26:19,795
en la calle
estos días.
493
00:26:19,839 --> 00:26:22,058
Bueno, siempre puedo
comprar un camion de helados
494
00:26:22,102 --> 00:26:23,320
con un faro.
495
00:26:43,471 --> 00:26:45,255
Aquí está el calendario final.
496
00:26:55,352 --> 00:26:57,659
Lo he hecho todo, cariño.
497
00:26:57,703 --> 00:27:00,227
he rodado una película
en cada parte de este mundo,
498
00:27:02,708 --> 00:27:06,581
bajo todos los posibles
condición.
499
00:27:06,625 --> 00:27:10,150
Bueno, ¿dirigiste
alguna de las estrellas famosas?
500
00:27:10,193 --> 00:27:13,240
Todos ellos,
en un momento u otro.
501
00:27:13,283 --> 00:27:14,676
¿Como quién?
502
00:27:14,720 --> 00:27:17,244
Flynn.
503
00:27:17,287 --> 00:27:18,724
Wayne.
504
00:27:18,767 --> 00:27:20,726
fonda.
505
00:27:22,292 --> 00:27:23,598
Todos.
506
00:27:24,860 --> 00:27:26,819
Eso es maravilloso.
507
00:27:26,862 --> 00:27:29,691
¿Quién está en la foto?
estás haciendo ahora?
508
00:27:29,735 --> 00:27:31,562
Desconocidos.
509
00:27:34,391 --> 00:27:36,655
Estoy creando otros nuevos.
510
00:27:38,657 --> 00:27:40,267
¿En las estrellas?
511
00:27:43,183 --> 00:27:44,837
En millonarios.
512
00:27:47,709 --> 00:27:49,842
Oh, eres simplemente fabulosa,
Sr. Sayes.
513
00:27:49,885 --> 00:27:51,800
Oye, oye.
514
00:27:53,236 --> 00:27:54,847
Llámame Simón.
515
00:27:57,458 --> 00:27:59,286
Cuéntame un poco más
sobre la imagen
516
00:27:59,329 --> 00:28:01,636
estás haciendo ahora.
517
00:28:01,680 --> 00:28:03,638
Toneladas de eso.
El departamento del tesoro
518
00:28:03,682 --> 00:28:05,466
lo transfiere cada año
en este momento
519
00:28:05,509 --> 00:28:08,687
de depósitos regionales
a Fuerte Knox.
520
00:28:08,730 --> 00:28:09,862
¿En tren?
521
00:28:09,905 --> 00:28:12,342
Tren, avión,
camión, lo que sea.
522
00:28:12,386 --> 00:28:14,649
es de bajo perfil
versus demostración de fuerza.
523
00:28:14,693 --> 00:28:16,869
Diferentes tipos de seguridad,
pero funciona.
524
00:28:16,912 --> 00:28:18,566
El gobierno lo ha estado usando
durante años.
525
00:28:18,609 --> 00:28:20,655
Lo tienen abajo
a un sistema eficaz.
526
00:28:20,699 --> 00:28:22,962
Obviamente,
Mauricio también.
527
00:28:23,005 --> 00:28:24,572
Te dije que era bueno.
528
00:28:24,615 --> 00:28:25,878
hay seis
envíos de trenes
529
00:28:25,921 --> 00:28:27,706
programado fuera
en los próximos cuatro días
530
00:28:27,749 --> 00:28:29,490
ese toque en
ese radio de combustible de 500 millas
531
00:28:29,533 --> 00:28:31,797
usted especificó,
Señor Hawke.
532
00:28:31,840 --> 00:28:33,407
Ahora, Sayes cayó
el nombre "Stoner",
533
00:28:33,450 --> 00:28:34,625
lo estamos revisando.
534
00:28:34,669 --> 00:28:36,279
Si trabaja en uno
de esas carreras
535
00:28:36,323 --> 00:28:39,195
o es un despachador,
él es su hombre interno.
536
00:28:39,239 --> 00:28:40,588
Podría decirnos
que tren
537
00:28:40,631 --> 00:28:42,895
Maurice está planeando golpear.
538
00:28:42,938 --> 00:28:44,940
209 de Bakersfield.
539
00:28:44,984 --> 00:28:47,464
Son todas posibilidades,
Señor Hawke. Quiero decir, es decir,
540
00:28:47,508 --> 00:28:49,902
a menos que poseas
una especie de ESP
541
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
No.
542
00:28:51,730 --> 00:28:53,644
Tengo un horario de las 4:00 a. m. llamar.
543
00:28:53,688 --> 00:28:56,386
Ese es el único tren dorado.
fuera de Bakersfield.
544
00:28:58,562 --> 00:28:59,781
voy a arreglar
para vigilancia aérea
545
00:28:59,825 --> 00:29:01,565
- y una fuerza de ataque.
- No.
546
00:29:01,609 --> 00:29:03,829
Cada vez que he tendido una trampa
para Mauricio,
547
00:29:03,872 --> 00:29:05,439
se las ha arreglado para deslizarlo.
548
00:29:05,482 --> 00:29:07,267
tengo que limitar el conocimiento
de esta operación
549
00:29:07,310 --> 00:29:08,529
a las personas en esta sala,
550
00:29:08,572 --> 00:29:10,836
al menos
hasta que choca contra el tren.
551
00:29:10,879 --> 00:29:12,011
Volaremos a cubierto.
552
00:29:12,054 --> 00:29:13,577
Sin ofender.
553
00:29:14,927 --> 00:29:16,842
tengo a alguien mas
en mente.
554
00:29:16,885 --> 00:29:17,843
¿OMS?
555
00:29:20,976 --> 00:29:22,586
Estás despierto hasta tarde.
556
00:29:24,980 --> 00:29:27,417
Eso es lo que se necesita
para administrar un negocio.
557
00:29:32,596 --> 00:29:34,381
¿Qué tiene de malo?
558
00:29:34,424 --> 00:29:35,730
Cualquier velocidad superior a 120 nudos,
559
00:29:35,774 --> 00:29:36,949
y ella empieza a vibrar
560
00:29:36,992 --> 00:29:39,734
como un chippie de Hotel Street.
561
00:29:41,475 --> 00:29:42,693
¿Calle del hotel?
562
00:29:44,304 --> 00:29:46,045
Honolulú.
563
00:29:46,088 --> 00:29:49,048
Donde una vez volé en combate
564
00:29:49,091 --> 00:29:50,571
con tu padre.
565
00:29:50,614 --> 00:29:51,964
En la Segunda Guerra Mundial, ¿recuerdas?
566
00:29:52,007 --> 00:29:53,748
Sí, lo recuerdo.
567
00:29:53,792 --> 00:29:55,881
¿Qué deseas?
568
00:29:55,924 --> 00:29:59,014
quiero hablar,
no golpes de pato.
569
00:29:59,058 --> 00:30:00,973
¿Vas a escuchar?
570
00:30:01,016 --> 00:30:03,671
¿A qué?
¿Una lista de hogares de ancianos?
571
00:30:03,714 --> 00:30:05,978
Necesito tu ayuda.
572
00:30:06,021 --> 00:30:09,720
Para darle gasolina a tu helicóptero,
lavar tus ventanas?
573
00:30:09,764 --> 00:30:12,332
Para respaldarme en este trabajo.
574
00:30:12,375 --> 00:30:13,463
no voy a
seguirte a todas partes
575
00:30:13,507 --> 00:30:14,943
con un camión de combustible tampoco.
576
00:30:16,553 --> 00:30:17,946
¿Qué tal en Airwolf?
577
00:30:50,631 --> 00:30:51,762
¿Listo?
578
00:30:51,806 --> 00:30:52,938
Sí.
579
00:30:52,981 --> 00:30:54,113
tan pronto como
tu pequeño ejército aquí
580
00:30:54,156 --> 00:30:56,028
descarga sus armas.
581
00:30:56,071 --> 00:30:57,725
Son espacios en blanco.
582
00:30:57,768 --> 00:31:00,597
Si uno se apaga,
todavía provocará un incendio.
583
00:31:00,641 --> 00:31:01,947
Los pusieron en seguridad.
584
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
Bien.
585
00:31:04,166 --> 00:31:05,515
Descárgalos.
586
00:31:50,169 --> 00:31:51,910
- Ah, gracias.
- Mmm.
587
00:31:53,085 --> 00:31:54,651
También podríamos volar a cubierto, señor.
588
00:31:54,695 --> 00:31:57,089
Hawke no lo sabría
hasta que todo terminó.
589
00:31:57,132 --> 00:31:58,786
No.
590
00:31:58,829 --> 00:32:00,701
Se arriesgo a perder
su unico amigo
591
00:32:00,744 --> 00:32:02,790
para hacer este trabajo por mí.
592
00:32:02,833 --> 00:32:05,880
tengo que dejarlo
jugarlo en sus términos.
593
00:32:05,924 --> 00:32:09,101
Pensé que tú y Hawke
eran amigos.
594
00:32:09,144 --> 00:32:10,754
¿Hawke y yo?
595
00:32:12,452 --> 00:32:16,021
No, solo usamos
unos a otros.
596
00:32:16,064 --> 00:32:19,067
yo no nos llamaría
amigos.
597
00:32:20,460 --> 00:32:22,070
No, señor.
598
00:32:36,563 --> 00:32:38,782
¿Es esa la pista?
¿Nuestro tren está en marcha?
599
00:32:40,088 --> 00:32:44,049
Sí, eso es todo.
600
00:33:20,520 --> 00:33:23,610
OK, cariño.
Somos solo tú y yo.
601
00:34:30,720 --> 00:34:32,722
hay un tren
a unas diez millas allá abajo.
602
00:34:32,766 --> 00:34:34,159
¿Ese es?
603
00:34:34,202 --> 00:34:36,900
Ese es el indicado.
604
00:34:38,076 --> 00:34:40,121
donde esta
¿La nave de la cámara?
605
00:34:41,905 --> 00:34:45,170
"¿Dónde está la nave de la cámara?"
606
00:34:45,213 --> 00:34:48,695
¿Qué es tan gracioso?
607
00:34:48,738 --> 00:34:50,566
Sr. Sayes
tiene un aspecto muy juvenil
608
00:34:50,610 --> 00:34:52,829
Sentido del humor, señor Hawke.
609
00:34:52,873 --> 00:34:54,918
Caer 50 pies
610
00:34:54,962 --> 00:34:58,270
y volar con rumbo 1-8-0.
611
00:34:58,313 --> 00:35:00,228
Ahora, señor Hawke.
612
00:35:09,716 --> 00:35:11,326
Dominical,
¿Me lees?
613
00:35:11,370 --> 00:35:13,067
Alto y claro.
614
00:35:13,111 --> 00:35:15,113
No lo hiciste
informe sobre la estación.
615
00:35:15,156 --> 00:35:16,723
Bueno, lo siento.
616
00:35:16,766 --> 00:35:19,247
no lo sabia
Yo todavía estaba en el ejército.
617
00:35:19,291 --> 00:35:21,728
¿Tienes
¿Están a la vista?
618
00:35:21,771 --> 00:35:24,861
Negativo,
pero conseguí que avistaran el tren.
619
00:35:24,905 --> 00:35:26,298
deberían estar ahí
por ahora.
620
00:35:26,341 --> 00:35:28,300
Bueno, no lo son.
621
00:35:28,343 --> 00:35:31,172
¿Estás seguro?
¿Es el tren correcto?
622
00:35:47,145 --> 00:35:49,190
¿Él realmente
¿Te llamas así?
623
00:36:00,984 --> 00:36:03,335
Ahí está.
Justo a tiempo.
624
00:36:06,381 --> 00:36:08,166
Ese es tu
objetivo, señor Hawke.
625
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
Si disminuye la velocidad
o acelera,
626
00:36:13,388 --> 00:36:15,042
estaremos todos muertos.
627
00:36:15,085 --> 00:36:16,913
Entonces esperemos
él no lo hace.
628
00:36:19,002 --> 00:36:20,265
Expresa uno,
Este es Stoner.
629
00:36:20,308 --> 00:36:22,049
¿Aún estás dentro del horario?
630
00:36:22,092 --> 00:36:25,705
Eso es un 10-4. Recién ingresado
la recta de Mojave.
631
00:36:25,748 --> 00:36:27,707
No estaba seguro,
nuestro velocímetro aquí muestra
632
00:36:27,750 --> 00:36:29,317
has bajado a 42.
633
00:36:29,361 --> 00:36:32,364
Sabes que suena tu alarma
a 40 millas por hora.
634
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Algo
mal. Mi velocímetro
635
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
está leyendo 55.
636
00:36:36,106 --> 00:36:37,847
Ah, probablemente
necesita recalibración.
637
00:36:37,891 --> 00:36:40,110
Te diré qué
¿Por qué no lo clavas en 60?
638
00:36:40,154 --> 00:36:41,329
para el próximo
un par de minutos
639
00:36:41,373 --> 00:36:43,375
y mantenerlo firme?
640
00:36:43,418 --> 00:36:45,203
Eso es un 10-4.
641
00:38:30,308 --> 00:38:31,613
Bien, muchachos.
642
00:38:35,922 --> 00:38:37,793
ellos tienen
tiene que estar allí.
643
00:38:37,837 --> 00:38:41,536
Bueno, sube
aquí y compruébelo usted mismo.
644
00:38:41,580 --> 00:38:43,712
Señor, Stoner
No es con ningún ferrocarril.
645
00:38:43,756 --> 00:38:45,584
Meryl, tenemos
un problema un poco mayor
646
00:38:45,627 --> 00:38:48,543
que localizar
El hombre interno de Maurice.
647
00:38:48,587 --> 00:38:50,850
Pero, señor,
él es un despachador
648
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
con Hola Desert Trucking.
649
00:38:52,373 --> 00:38:54,810
ellos envian oro
para el gobierno también.
650
00:39:14,830 --> 00:39:16,702
la tengo,
Sr. Mauricio.
651
00:39:16,745 --> 00:39:19,444
Entonces ya no
Lo necesito, Sr. Hawke.
652
00:39:31,238 --> 00:39:33,283
¡Tiene que estar muerto!
653
00:39:33,327 --> 00:39:34,415
No te preocupes.
654
00:39:34,459 --> 00:39:37,418
Puedo sacarla de aquí en avión.
655
00:39:37,462 --> 00:39:39,768
Estoy apostando nuestras vidas
Sobre eso, Vinnie.
656
00:40:01,268 --> 00:40:03,313
Tienes
para llegar más rápido.
657
00:40:03,357 --> 00:40:05,968
la estoy volando
tan rápido como puedo.
658
00:40:06,012 --> 00:40:07,927
¿Cuál es tu velocidad del aire?
¿Dominico?
659
00:40:07,970 --> 00:40:09,581
250 nudos.
660
00:40:09,624 --> 00:40:11,670
el no esta usando
los turbopropulsores.
661
00:40:11,713 --> 00:40:15,369
No puede, nunca lo haría.
Ser capaz de controlar Airwolf.
662
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Oh, qué diablos.
Sólo se vive una vez.
663
00:41:37,973 --> 00:41:40,933
Bueno, seguro que tomaste tu
Qué lindo momento para llegar aquí.
664
00:41:40,976 --> 00:41:43,022
¿Dulce momento? ¡Ja!
665
00:41:43,065 --> 00:41:45,328
Tienes suerte
Llegué aquí en absoluto.
666
00:41:45,372 --> 00:41:46,112
se supone que
estar robando
667
00:41:46,155 --> 00:41:47,679
un ferrocarril, ¿recuerdas?
668
00:41:47,722 --> 00:41:49,071
si arcangel
no se había enterado
669
00:41:49,115 --> 00:41:50,856
sobre un tipo llamado Stoner,
670
00:41:50,899 --> 00:41:53,598
trabajando para
Hola Compañía de camiones del desierto,
671
00:41:53,641 --> 00:41:56,688
eh, todavía te seguiría
un tren a Bakersfield.
672
00:41:56,731 --> 00:41:58,472
Hola, Dom.
673
00:41:58,516 --> 00:41:59,995
¿Eh?
674
00:42:00,039 --> 00:42:01,649
Buen aterrizaje.
675
00:42:03,433 --> 00:42:04,565
Mmm.
676
00:42:07,916 --> 00:42:10,615
Dame todo el poder,
ambos turbos.
677
00:42:10,658 --> 00:42:12,530
Nos ponemos al día
hacer.
678
00:42:12,573 --> 00:42:14,923
Lo entendiste.
679
00:42:22,104 --> 00:42:24,106
Eso es todo
Sr. Mauricio.
680
00:42:24,150 --> 00:42:26,805
No podemos despegar
con más.
681
00:42:26,848 --> 00:42:30,983
Vinnie, ¿cuánto?
¿Pesan Sayes y Miller?
682
00:42:31,026 --> 00:42:33,072
Acerca de
ocho a diez compases.
683
00:42:33,115 --> 00:42:34,987
Que sean diez.
684
00:42:40,906 --> 00:42:42,821
tengo un problema
5 millas más adelante.
685
00:42:47,826 --> 00:42:49,523
Sólo unos minutos más,
chicos,
686
00:42:49,567 --> 00:42:51,090
y puedes detenerte
al costado del camino
687
00:42:51,133 --> 00:42:52,787
y vomitar
si quieres.
688
00:42:58,880 --> 00:43:01,666
¡Ey! Oye,
¡No puedes dejarme aquí!
689
00:43:06,671 --> 00:43:09,848
Creo que el Sr. Sayes
Tuviste un accidente, Vinnie.
690
00:43:27,909 --> 00:43:31,826
¿No vas a avisar?
¿Las autoridades, señor Stoner?
691
00:43:38,006 --> 00:43:40,443
dos minutos
antes de lo previsto.
692
00:43:40,487 --> 00:43:41,706
Muy lindo.
693
00:43:41,749 --> 00:43:45,100
Muy bonito, por cierto.
694
00:43:51,106 --> 00:43:52,717
¿Qué diablos?
¿Fue eso?
695
00:43:55,502 --> 00:43:57,112
tu quieres
pistolas de cadena?
696
00:43:57,156 --> 00:43:58,113
No.
697
00:44:03,902 --> 00:44:04,772
¡Vinnie!
698
00:44:45,639 --> 00:44:48,511
Está loco.
¡Nos va a matar!
699
00:44:49,904 --> 00:44:51,253
Haz algo.
700
00:44:51,297 --> 00:44:54,517
Claro que lo haré.
Ya tuve suficiente.
701
00:44:59,653 --> 00:45:02,221
Dame las pistolas de cadena.
Ahora.
702
00:45:02,264 --> 00:45:03,657
Hawke, no puedes.
703
00:45:03,701 --> 00:45:05,137
¡Armas de cadena!
704
00:45:09,968 --> 00:45:11,621
Lo entendiste.
705
00:46:27,959 --> 00:46:29,264
¡Vamos!
706
00:46:36,358 --> 00:46:38,273
Cuerda, no lo hagas.
707
00:46:47,239 --> 00:46:48,893
¡No!
708
00:46:48,936 --> 00:46:50,285
¡Por favor no lo hagas!
709
00:46:51,460 --> 00:46:53,027
¡Es suficiente!
710
00:47:12,133 --> 00:47:15,658
Michael, tengo
Mauricio y un amigo,
711
00:47:15,702 --> 00:47:16,877
empaquetado y listo
para ti.
712
00:47:16,921 --> 00:47:18,923
Buen trabajo.
713
00:47:18,966 --> 00:47:20,663
¿Debo recogerlos?
¿O los traerás?
714
00:47:20,707 --> 00:47:23,014
Sólo envolvemos para regalo.
No entregamos.
715
00:47:32,937 --> 00:47:35,417
¿Cuál es la prisa?
¿Demasiado para ti?
716
00:47:36,941 --> 00:47:38,681
se supone que es
ejercicio.
717
00:47:38,725 --> 00:47:40,379
ya teniamos
la guerra.
718
00:47:40,422 --> 00:47:43,686
Vamos, vamos,
Este viejo aún no ha terminado.
719
00:47:44,949 --> 00:47:47,299
yo alguna vez
¿Te llamas así?
720
00:47:47,342 --> 00:47:49,344
No, pero tú me obligaste
Siéntete así.
721
00:47:50,780 --> 00:47:52,957
Ahora, Dom,
722
00:47:53,000 --> 00:47:55,785
te hiciste a ti mismo
Siéntete así.
723
00:47:55,829 --> 00:47:57,439
¿Oh?
724
00:47:57,483 --> 00:47:59,833
¿Qué eres?
¿Renunciar a mí?
725
00:47:59,877 --> 00:48:01,922
Tal vez.
726
00:48:01,966 --> 00:48:03,184
Y tal vez no.
727
00:48:07,406 --> 00:48:10,104
Ya sabes, Domingo...
728
00:48:10,148 --> 00:48:12,280
siempre has sido
más joven que yo.